1 00:03:41,212 --> 00:03:43,172 Biliyor musun, sen çok ama çok güzelsin. 2 00:03:43,788 --> 00:03:44,988 Burada sadece harcanıyorsun. 3 00:03:46,124 --> 00:03:47,738 Neden Manila'ya gitmiyorsun? 4 00:03:48,388 --> 00:03:49,946 Orada daha iyi fırsatlar var. 5 00:03:51,268 --> 00:03:52,748 Uzun zamandır bunu hayal ediyordum. 6 00:03:53,307 --> 00:03:54,307 Ah, demek olan bu. 7 00:03:55,479 --> 00:03:56,479 Daha sonra ayrılıyoruz. 8 00:03:56,811 --> 00:03:57,931 Bizimle gelmek ister misin? 9 00:03:58,771 --> 00:04:00,857 Ne? Yani beni gezdirebilir misin? 10 00:04:00,857 --> 00:04:02,233 O zaman işin bitince beni bırakacak mısın? 11 00:04:04,775 --> 00:04:05,901 Eğer buradan ayrılırsam 12 00:04:07,363 --> 00:04:09,073 Benim de gelmemi isteyen birinin gelmesini istiyorum. 13 00:04:09,323 --> 00:04:11,301 Oraya vardığınızda sizi bırakacakları türden değil. 14 00:04:11,325 --> 00:04:13,548 Veya zaman geçirmek için kullanılır. 15 00:04:15,079 --> 00:04:16,079 Bu zor. 16 00:04:17,071 --> 00:04:18,671 Böyle birini bulmak kolay değil. 17 00:04:20,001 --> 00:04:21,001 Biliyorum. 18 00:04:21,419 --> 00:04:22,962 Ayrıca senin öyle olmadığını da biliyorum. 19 00:04:25,751 --> 00:04:28,089 Tamam, sen devam et. Hala mallarımı satmak zorundayım. 20 00:04:30,970 --> 00:04:31,970 Kafa karıştırıyorsun. 21 00:06:51,205 --> 00:06:52,623 Anne, şimdi şehre mi gidiyorsun? 22 00:06:52,668 --> 00:06:54,711 Evet satacağız, böylece daha fazla kazanabiliriz. 23 00:06:54,906 --> 00:06:56,365 - Dikkatli ol. - Evet. 24 00:06:57,141 --> 00:07:04,754 [arka planda gevezelik] 25 00:07:04,893 --> 00:07:08,116 Dolor, erkek arkadaşların bir süredir sırada. 26 00:07:08,141 --> 00:07:10,109 Kusura bakmayın, müşterileri kastettim. 27 00:07:11,036 --> 00:07:13,251 Barbekünüz için çok heyecanlılar! 28 00:07:13,467 --> 00:07:15,005 Gelin bunun tadına bakalım! 29 00:07:15,534 --> 00:07:17,661 Endişelenmeyin, size ödeme yapabiliriz. 30 00:07:18,132 --> 00:07:19,425 Ödemeyi yeni aldık. 31 00:07:19,805 --> 00:07:25,227 Dolor, Dolor, daldırma sosunuz Dolor. 32 00:07:25,284 --> 00:07:26,804 Haydi oynayalım! 33 00:07:26,941 --> 00:07:28,359 Bu kadın kim? 34 00:07:28,623 --> 00:07:31,166 Benim daldırma sosum bundan çok daha iyi. 35 00:07:31,192 --> 00:07:34,159 İnsanların geri döndüğü şeyin sadece sos olmadığını duydum. 36 00:07:34,278 --> 00:07:35,958 Görünüşe göre Dolor'un gizli bir malzemesi var. 37 00:07:36,030 --> 00:07:37,223 Ah... bu gerçekten iğrenç. 38 00:07:37,644 --> 00:07:38,724 Bunu kendin söyledin bebeğim. 39 00:07:39,241 --> 00:07:40,493 Bu yüzden sadece seninleyim. 40 00:07:40,586 --> 00:07:42,262 Sadece temiz değil, aynı zamanda oldukça tatlı. 41 00:07:42,286 --> 00:07:44,014 Beni rahat bırak, Raul! 42 00:07:44,075 --> 00:07:45,075 Merhaba Basti! 43 00:07:45,831 --> 00:07:47,258 Basti! Buraya gel. 44 00:07:48,414 --> 00:07:49,788 Sen Dolor'a söyle 45 00:07:49,877 --> 00:07:51,945 bu ekstra hizmeti yapmayı bırakması gerekiyor. 46 00:07:52,254 --> 00:07:54,980 Hatta buraya hastalık bile yayabilir. 47 00:07:55,963 --> 00:07:57,026 Ne? 48 00:07:57,051 --> 00:07:59,799 Arkadaşının ne yaptığını bilmiyor musun? 49 00:08:00,262 --> 00:08:02,382 Onunla ilgilenmemiş olman imkansız. 50 00:08:03,307 --> 00:08:05,670 Belki siz de arkadaşınızla seks yapanlardansınızdır. 51 00:08:07,422 --> 00:08:08,800 Hey! Bu çok kaba! 52 00:08:08,825 --> 00:08:09,991 Bebeğim seninle konuşuyor! 53 00:08:17,321 --> 00:08:18,447 Seni yine bıraktılar… 54 00:08:21,244 --> 00:08:22,761 Tanrıya şükür buradasın. 55 00:08:26,831 --> 00:08:27,831 Yol açın! 56 00:08:35,965 --> 00:08:37,216 Hala bir şeye ihtiyacın var mı? 57 00:08:38,087 --> 00:08:40,824 İyiyim. Bana bu konuda yardım et. 58 00:08:41,012 --> 00:08:42,579 Barbekümüz hızla tükeniyor. 59 00:08:43,039 --> 00:08:44,399 Dolor, bu uzun sürecek mi? 60 00:08:44,608 --> 00:08:45,901 Yakında hazır olacak. 61 00:08:46,699 --> 00:08:48,099 Tamam, daha sonra tekrar geleceğim. 62 00:08:53,026 --> 00:08:54,459 Basti, seni bir süre burada bırakacağım. 63 00:08:54,483 --> 00:08:55,961 Sadece evden bir şey almam gerekiyor. 64 00:08:55,985 --> 00:08:56,985 Sadece kendim alacağım. 65 00:08:58,082 --> 00:09:00,301 Hayır, gideceğim. Sadece emirlere dikkat et. 66 00:09:00,828 --> 00:09:01,944 Bunlar zaten ödeniyor. 67 00:09:25,389 --> 00:09:26,515 Kendini çok iyi hissediyorsun Dolor! 68 00:09:29,477 --> 00:09:31,062 Beni gerçekten Manila'ya mı götüreceksin? 69 00:09:31,312 --> 00:09:32,312 Söz veriyorum. 70 00:09:37,802 --> 00:09:39,562 Beni Manila'ya götüreceğine emin misin? 71 00:09:39,587 --> 00:09:40,938 Yemin ederim seni oraya götüreceğim. 72 00:09:41,633 --> 00:09:42,759 Kendini çok iyi hissediyorsun Dolor. 73 00:10:57,085 --> 00:10:58,378 Kendini çok iyi hissediyorsun Dolor. 74 00:12:21,232 --> 00:12:23,025 Buraya birçok kez geldin 75 00:12:23,050 --> 00:12:25,036 ama sen hâlâ sözünü tutmadın. 76 00:12:26,074 --> 00:12:28,868 Henüz Manila'ya gitmedim. 77 00:12:29,073 --> 00:12:31,695 Atanan rotalarımın tümü kuzeye gidiyor. 78 00:12:32,910 --> 00:12:34,431 Her zaman söylediğin şey bu. 79 00:12:34,745 --> 00:12:36,517 Bir dahaki sefere sana bunu ödeteceğim. 80 00:12:36,996 --> 00:12:38,756 Ne yani, artık gerçekten fahişe misin, Dolor? 81 00:12:40,534 --> 00:12:42,374 Ödeme almak istemediğini söylediğini sanıyordum? 82 00:12:43,943 --> 00:12:45,783 En azından bu şekilde senden bir şeyler öğreniyorum. 83 00:12:45,808 --> 00:12:47,957 Sadece seks, bu mu? 84 00:12:48,133 --> 00:12:49,611 Eğer beni Manila'ya getirmek istemiyorsan, 85 00:12:49,635 --> 00:12:50,952 sonra öde. 86 00:12:51,131 --> 00:12:52,697 Bilirsin, eğer böyle olacaksan, 87 00:12:52,721 --> 00:12:54,736 hiçbir düzgün adam seni sevmeyecek. 88 00:12:58,394 --> 00:12:59,645 Kesinlikle çok şey söylüyorsun 89 00:12:59,645 --> 00:13:00,938 Cüzdanında yalnızca bu kadarı olan biri için. 90 00:13:00,938 --> 00:13:01,938 Dolor! Onu geri ver! 91 00:13:04,060 --> 00:13:05,714 Haydi gidelim! Beni geri götür! 92 00:13:36,640 --> 00:13:37,760 Yine umutlandın. 93 00:13:41,770 --> 00:13:43,274 Mallar erken tükendi. 94 00:13:44,106 --> 00:13:45,106 Ben de eve gittim. 95 00:14:03,500 --> 00:14:04,980 Bunu kendim yapacağım, bunu halledebilirim. 96 00:14:13,844 --> 00:14:15,137 Öyle bakmayı bırakır mısın? 97 00:14:15,162 --> 00:14:16,162 Eriyebilirim. 98 00:14:22,747 --> 00:14:24,704 Söylemek istediğin bir şey var mı? 99 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 Dolor'u mu? 100 00:14:31,487 --> 00:14:34,113 Kamyon şoförü erkek arkadaşın mı? 101 00:14:34,281 --> 00:14:35,746 Bunu neden soruyorsun? 102 00:14:37,368 --> 00:14:38,368 Basti… 103 00:14:39,036 --> 00:14:40,659 Ne istediğimi biliyorsun, değil mi? 104 00:14:41,080 --> 00:14:42,164 Bunu neden yapıyorum? 105 00:14:42,624 --> 00:14:43,624 Sağ? 106 00:14:45,417 --> 00:14:47,461 Arkadaşım olmaktan utanıyor musun? 107 00:14:48,206 --> 00:14:49,206 Bilirsin, 108 00:14:50,631 --> 00:14:52,356 Senden asla utanmayacağım. 109 00:14:56,553 --> 00:14:57,888 Sadece senin için endişeleniyorum. 110 00:15:11,610 --> 00:15:12,611 Acele edelim. 111 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 İşte doktor. 112 00:15:28,168 --> 00:15:29,168 Hadi gidelim. 113 00:15:31,693 --> 00:15:32,731 Dolor. 114 00:15:32,756 --> 00:15:33,840 Ada. 115 00:15:34,284 --> 00:15:36,984 Bu arada, bu Doktor Jimenez. 116 00:15:37,365 --> 00:15:40,044 Barangay benden ona rehberlik etmemi istedi. 117 00:15:40,405 --> 00:15:42,324 Çünkü kendisi gönüllü bir doktor. 118 00:15:42,349 --> 00:15:45,087 Barangay'da tıbbi bir görev için. 119 00:15:45,602 --> 00:15:46,895 İyi günler Doktor. 120 00:15:47,028 --> 00:15:48,028 Merhaba Dolor. 121 00:15:49,898 --> 00:15:51,608 Dolor... Basti orada mı? 122 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Doktoru gezdirebilir mi diye merak ediyoruz. 123 00:15:54,695 --> 00:15:56,296 Sorun için özür dilerim. 124 00:15:56,321 --> 00:15:58,110 Daha önce servisi kaçırdım. 125 00:15:58,490 --> 00:15:59,747 Manila'dan yeni geldim. 126 00:16:00,868 --> 00:16:02,606 Tamam, onu arayacağım. 127 00:16:02,661 --> 00:16:04,564 Mükemmel zamanlama, zaten buradasın. 128 00:16:06,874 --> 00:16:07,874 Ahh. 129 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Basti. 130 00:16:11,212 --> 00:16:13,380 Şu anda servise ihtiyacımız var. 131 00:16:13,823 --> 00:16:16,657 Dağlarda bir tıbbi görev yapılıyor. 132 00:16:17,384 --> 00:16:20,007 Belki Dr. Jimenez'i bırakabilirsin? 133 00:16:20,250 --> 00:16:21,810 Hatta dağın hemen eteğinde. 134 00:16:24,010 --> 00:16:25,307 İyi günler kardeşim. 135 00:16:26,727 --> 00:16:28,795 Tamam doktor ama... 136 00:16:29,208 --> 00:16:30,835 Üç tekerlekli bisikletim orada. 137 00:16:31,773 --> 00:16:32,773 Hadi oraya gidelim. 138 00:16:41,867 --> 00:16:42,910 Hadi. 139 00:16:48,180 --> 00:16:49,640 Selam, sen. 140 00:16:49,708 --> 00:16:51,165 - Neden? - Basti'ye mi aşıksın? 141 00:16:51,468 --> 00:16:52,468 Ah hayır... 142 00:16:53,795 --> 00:16:55,943 Onun sevdiğinin sen olduğunu biliyorum. 143 00:16:58,717 --> 00:17:00,571 Söylediklerimi unut. 144 00:17:00,969 --> 00:17:03,870 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. Ne yapabilirim? 145 00:17:04,002 --> 00:17:06,271 Sadece bu tavuk bağırsaklarını pişirin. 146 00:17:06,330 --> 00:17:07,330 Tamam aşkım. 147 00:17:07,534 --> 00:17:08,595 Orada bedava bir şey alabilir miyim? 148 00:17:08,619 --> 00:17:09,819 Tabii ki, özellikle senin için. 149 00:17:10,528 --> 00:17:11,580 Ama sen 150 00:17:11,605 --> 00:17:12,605 Hissedebiliyorum. 151 00:17:13,690 --> 00:17:15,186 Doktoru seviyorsun. 152 00:17:15,943 --> 00:17:17,485 Ha? Hayır, yapmıyorum. 153 00:17:18,007 --> 00:17:19,446 Başka birinden hoşlanıyorum. 154 00:17:19,696 --> 00:17:20,696 Bu Mario. 155 00:17:21,031 --> 00:17:23,847 Ama durun, neden doktoru sevdiğimi söylediniz? 156 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 Bu... 157 00:17:25,994 --> 00:17:27,817 yüzünde açıkça görülüyor. 158 00:17:27,955 --> 00:17:29,706 Daha önce sevimli davranmaya çalışıyordun. 159 00:17:30,916 --> 00:17:33,502 Eğer Doktor ve ben uyumluysak o zaman sen ve Basti de uyumlusunuz demektir. 160 00:17:35,087 --> 00:17:37,744 Basti konusunda sana yardım etmemi ister misin? 161 00:17:38,066 --> 00:17:39,066 Ama bir ücreti var. 162 00:17:39,123 --> 00:17:41,538 Gerçekten mi? Sen delisin. 163 00:17:42,678 --> 00:17:44,372 Tamam, ızgaraya başlayalım. 164 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 Ne istiyorsun? 165 00:17:45,556 --> 00:17:47,282 Ücretsiz olduğu sürece her şey. 166 00:17:47,446 --> 00:17:49,559 Ah, züppe. 167 00:17:56,858 --> 00:17:59,278 Mario, birisi seni görebilir. 168 00:17:59,889 --> 00:18:02,141 Manila'ya dönmeden önce uğradım. 169 00:18:02,322 --> 00:18:03,322 Seni özleyeceğim. 170 00:18:03,602 --> 00:18:05,876 Tanrım… sadece bir veda seksi istiyorsun. 171 00:18:05,983 --> 00:18:07,896 Peki Dolor sana aşık mı? 172 00:18:07,921 --> 00:18:09,721 Onu ne zaman bırakıp ona zarar vereceksin? 173 00:18:12,356 --> 00:18:14,404 Haydi, beni şımartın. 174 00:18:15,085 --> 00:18:16,304 Söz veriyorum. 175 00:18:16,670 --> 00:18:18,422 Çok hayalperestsin. 176 00:21:43,752 --> 00:21:44,752 Ah. 177 00:22:00,117 --> 00:22:01,201 Hayal kurmak o kadar zor ki. 178 00:22:02,823 --> 00:22:04,533 O halde ben sadece bir rüya olarak kalacağım. 179 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Bu senin yüzünden. 180 00:22:11,822 --> 00:22:13,618 İnsanlara çok çabuk güveniyorsun. 181 00:22:16,034 --> 00:22:18,741 İkimiz de o adamın senden ne istediğini biliyoruz. 182 00:22:20,872 --> 00:22:22,174 Bu hayalim için. 183 00:22:25,126 --> 00:22:26,206 Hayalin uğruna mı? 184 00:22:27,045 --> 00:22:28,165 Seni zaten kandırıyorlar. 185 00:22:31,936 --> 00:22:33,563 Ne dediğimi hatırlıyor musun? 186 00:22:34,553 --> 00:22:36,471 Yoksulluktan kurtulacağız. 187 00:22:37,806 --> 00:22:39,272 Ne olursa olsun, 188 00:22:39,963 --> 00:22:41,047 burayı terk edeceğiz. 189 00:22:43,103 --> 00:22:44,103 Basti. 190 00:22:45,021 --> 00:22:46,439 Ben buraya ait değilim. 191 00:22:50,026 --> 00:22:51,403 Manila'da ne var? 192 00:22:53,613 --> 00:22:56,658 Orada benim için daha fazla fırsat var. 193 00:22:57,242 --> 00:22:58,285 Burasıyla karşılaştırıldığında. 194 00:23:00,234 --> 00:23:02,151 Sonumun ailem gibi olmasını istemiyorum. 195 00:23:02,956 --> 00:23:05,584 Fakir doğdu, fakir öldü. 196 00:23:09,087 --> 00:23:10,088 Peki ya sen Basti? 197 00:23:10,213 --> 00:23:11,613 Sadece böyle mi olacaksın? 198 00:23:12,048 --> 00:23:13,088 Hiç hayalin yok mu? 199 00:23:15,324 --> 00:23:16,909 Aileni bulmak istemiyor musun? 200 00:23:20,015 --> 00:23:21,015 Ne için? 201 00:23:22,392 --> 00:23:23,560 Onları suçlamak için mi? 202 00:23:24,853 --> 00:23:25,853 Bu... 203 00:23:26,021 --> 00:23:27,021 Ben de böyleyim. 204 00:23:28,714 --> 00:23:29,966 Beni yapayalnız bıraktılar. 205 00:23:30,984 --> 00:23:32,267 Ben de kendi başıma başardım. 206 00:23:35,280 --> 00:23:36,656 Artık onları umursamıyorum. 207 00:23:38,033 --> 00:23:40,432 Sende bir şeylerin eksik olduğunu hissetmiyor musun? 208 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Hayır. 209 00:23:44,497 --> 00:23:45,497 Buradasın. 210 00:24:02,223 --> 00:24:03,743 Söylemek istediğin bir şey var mı? 211 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Dolor'u mu? 212 00:24:08,730 --> 00:24:10,415 Daha sonra evde uyuyabilirsin. 213 00:24:17,614 --> 00:24:18,614 Tamam aşkım. 214 00:24:33,755 --> 00:24:35,131 Ah, o zaman burada kal. 215 00:24:35,548 --> 00:24:36,908 O zaman oturma odasında kalacağım. 216 00:24:37,175 --> 00:24:38,985 Ne yapıyorsun? Biz buraya çok yakıştık. 217 00:24:39,010 --> 00:24:40,345 Yatağın çok büyük. 218 00:24:41,388 --> 00:24:42,660 Bu mümkün değil. 219 00:24:43,682 --> 00:24:44,682 Çok seçicisin. 220 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Devam et ve uyu. 221 00:25:02,575 --> 00:25:03,575 Dolor. 222 00:25:07,606 --> 00:25:09,358 Yaptığın şeyi bırakmaya ne dersin? 223 00:25:11,126 --> 00:25:12,502 Kaybeden her zaman sensin. 224 00:25:14,576 --> 00:25:16,661 Bunu zaten konuşmamış mıydık? 225 00:25:19,884 --> 00:25:21,970 Ama sürekli inciniyorsun. 226 00:25:27,308 --> 00:25:28,393 Ben buna alıştım Basti. 227 00:25:30,781 --> 00:25:31,908 Hadi uyuyalım. 228 00:25:32,086 --> 00:25:33,526 Yarın hâlâ erken bir günümüz var. 229 00:26:23,771 --> 00:26:24,771 Basti! 230 00:26:24,911 --> 00:26:26,461 - Merhaba Dolor. - Merhaba! 231 00:26:27,252 --> 00:26:29,172 Sana bazı haberlerim var. 232 00:26:29,746 --> 00:26:31,613 Doktor Jimenez, görüyorsunuz, 233 00:26:31,664 --> 00:26:33,382 kalacak yer arıyor. 234 00:26:33,541 --> 00:26:36,640 Ama yakınlarda otel yok. 235 00:26:37,337 --> 00:26:39,827 Belki önce senin evinde kalmasına izin verebilirsin? 236 00:26:39,964 --> 00:26:41,886 Doktor yine de ödemeye hazır. 237 00:26:43,362 --> 00:26:45,089 Zaten yerim sıkışık. 238 00:26:45,428 --> 00:26:47,281 - O halde bırakın başka bir yerde kalsın. - Böylece? 239 00:26:47,305 --> 00:26:48,606 Doktor ne kadar ödeyecek? 240 00:26:50,073 --> 00:26:51,482 Yedi yüz peso. 241 00:26:51,935 --> 00:26:53,703 Her gece yedi yüz peso mu? 242 00:26:53,728 --> 00:26:54,728 Evet. 243 00:26:54,854 --> 00:26:55,854 Yedi yüz mü? 244 00:26:57,359 --> 00:26:58,359 Lütfen Doktor'a söyle 245 00:26:58,399 --> 00:27:01,076 benimle kalırsa evi onun için hazırlayacağım. 246 00:27:01,778 --> 00:27:03,440 Sadece bir odan var, değil mi? 247 00:27:04,447 --> 00:27:07,683 Ona odamı vereceğim ve oturma odasında uyuyacağım. 248 00:27:08,409 --> 00:27:09,409 Emin misin? 249 00:27:09,744 --> 00:27:10,744 Evet. 250 00:27:10,870 --> 00:27:12,057 İyi bir teklif. 251 00:27:12,205 --> 00:27:14,387 Paraya ihtiyacımız var, hayat çok zor. 252 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Sağ? 253 00:27:30,241 --> 00:27:32,619 Merhaba Doktor. Lütfen içeri gelin. Size yardım edeceğim. 254 00:27:35,292 --> 00:27:37,940 Burada kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim Dolor. 255 00:27:38,148 --> 00:27:39,651 Sorun değil doktor. 256 00:27:40,095 --> 00:27:41,495 Bir sürü seminerimiz var anlayacağınız. 257 00:27:41,535 --> 00:27:43,255 Özellikle yerli topluluklarla. 258 00:27:43,653 --> 00:27:44,828 Kurulum gerçekten kaotik. 259 00:27:45,135 --> 00:27:46,804 Kesinlikle otel konaklaması yok. 260 00:27:47,368 --> 00:27:49,275 Ah Doktor, burası sizin odan olacak. 261 00:27:50,404 --> 00:27:52,262 - Peki ya sen? - Nerede uyuyacaksın? 262 00:27:52,287 --> 00:27:54,541 Orada iyiyim, orada uyumaya alışkınım. 263 00:27:55,538 --> 00:27:57,183 Doktor, henüz yemek yemediniz mi? 264 00:27:57,208 --> 00:27:59,018 Senin için bir şeyler hazırladım. 265 00:27:59,752 --> 00:28:01,861 Mükemmel zamanlama, acıktım. 266 00:28:07,558 --> 00:28:08,558 Ye, doktor. 267 00:28:21,983 --> 00:28:22,983 Lütfen yiyin, Doktor. 268 00:28:29,490 --> 00:28:30,490 Lütfen yiyin, Doktor. 269 00:28:32,994 --> 00:28:34,581 Barbekünüz gerçekten çok lezzetli. 270 00:28:35,413 --> 00:28:37,709 Özellikle dip sos. Başarabildin mi? 271 00:28:38,094 --> 00:28:39,134 Bir sokak yemeği tezgahım var. 272 00:28:39,584 --> 00:28:41,586 Bitmeden sizin için biraz ayırdım. 273 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 İyi mi? 274 00:29:02,482 --> 00:29:03,906 Daldırma sosu kazanır. 275 00:29:31,844 --> 00:29:32,844 Basti. 276 00:29:34,305 --> 00:29:36,298 Sen ve doktor oldukça erken ayrıldınız. 277 00:29:37,014 --> 00:29:39,294 İkinize de kahvaltı hazırladım. 278 00:29:39,435 --> 00:29:40,435 Burada. 279 00:29:41,521 --> 00:29:42,601 Tamam, oraya koy. 280 00:29:46,401 --> 00:29:47,401 Ama biliyorsun... 281 00:29:48,152 --> 00:29:49,640 Rahatsız etmemeliydin. 282 00:29:50,613 --> 00:29:51,917 Dolor burada. 283 00:29:52,699 --> 00:29:53,908 O bizimle ilgileniyor. 284 00:30:03,084 --> 00:30:04,084 Basti. 285 00:30:08,589 --> 00:30:10,194 Dolor'u gerçekten seviyor musun? 286 00:30:30,445 --> 00:30:31,863 Çok sıcak. 287 00:30:32,822 --> 00:30:33,822 Gerçekten. 288 00:30:34,404 --> 00:30:35,753 Sanki bir çöldeyiz. 289 00:30:36,159 --> 00:30:38,160 Toprağa bakın, tamamen kavrulmuş. 290 00:30:38,578 --> 00:30:39,578 Bırak olsun. 291 00:30:39,670 --> 00:30:42,263 [arka planda gevezelik] 292 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 Hey! 293 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 Piç burada. 294 00:30:45,225 --> 00:30:47,668 - Ve kasabanın daldırma sosu. - Bırak onları. 295 00:30:47,693 --> 00:30:49,691 - Hadi! - Sorunun ne? 296 00:30:49,755 --> 00:30:53,621 [erkekler gevezelik ediyor] 297 00:30:53,718 --> 00:30:56,446 Bu yüzden buradan ayrılmak için gerçekten sabırsızlanıyorum. 298 00:30:57,972 --> 00:31:00,345 Sıcak ve toz dayanılmaz bir hal alıyor. 299 00:31:01,934 --> 00:31:02,934 Sen gittiğinde, 300 00:31:03,656 --> 00:31:04,840 kim benimle olacak? 301 00:31:05,596 --> 00:31:06,622 Ada. 302 00:31:06,647 --> 00:31:07,647 Ha? 303 00:31:07,823 --> 00:31:08,833 Ah, neden? 304 00:31:08,876 --> 00:31:09,876 Çocukluğumuzdan beri, 305 00:31:09,901 --> 00:31:11,621 onun sana aşık olduğunu zaten biliyorduk. 306 00:31:12,236 --> 00:31:13,783 O benim sevdiğim kişi değil. 307 00:31:15,990 --> 00:31:18,579 Sevginizi benim gibi birine harcamayın. 308 00:31:19,231 --> 00:31:20,312 Ne büyük israf. 309 00:31:34,884 --> 00:31:35,980 Merhaba Basti. 310 00:31:36,052 --> 00:31:37,084 -Ada. - Nasılsın? 311 00:31:38,346 --> 00:31:39,518 Satın alacağım. 312 00:31:39,951 --> 00:31:41,111 Tamam, devam et ve al. 313 00:31:41,266 --> 00:31:42,729 Belki bunlardan yaklaşık üçü. 314 00:31:42,816 --> 00:31:43,816 Beklemek. 315 00:31:45,603 --> 00:31:47,290 Bu daha sonra benim yemeğim olacak. 316 00:31:52,402 --> 00:31:54,110 Hımm, çok lezzetli görünüyor. 317 00:32:00,701 --> 00:32:01,701 Merhaba Basti! 318 00:32:01,786 --> 00:32:04,616 Arkadaşınızın yeni bir kaçamağı daha var. 319 00:32:04,789 --> 00:32:07,427 Turist ve kamyon şoförünün ardından 320 00:32:07,458 --> 00:32:09,427 bu sefer doktor. 321 00:32:09,556 --> 00:32:10,352 Vay be! 322 00:32:10,378 --> 00:32:11,378 Çok iğrenç. 323 00:32:12,338 --> 00:32:14,034 Affedersiniz Bayan Myrna. 324 00:32:14,173 --> 00:32:15,894 - Hanımefendi Myrna? - Hey! 325 00:32:15,919 --> 00:32:16,943 Ağzına dikkat et. 326 00:32:16,968 --> 00:32:18,220 Bebeğim henüz çok genç. 327 00:32:19,470 --> 00:32:20,655 Kıskançsan, 328 00:32:20,680 --> 00:32:22,675 çünkü Dolor'un pek çok müşterisi var, 329 00:32:23,349 --> 00:32:24,883 onun itibarını zedeleme. 330 00:32:26,144 --> 00:32:27,144 Mahvetmek? 331 00:32:27,231 --> 00:32:28,231 Kıskanç mıyım? 332 00:32:28,256 --> 00:32:29,258 Ondan mı? 333 00:32:29,283 --> 00:32:30,283 Vay be! 334 00:32:30,398 --> 00:32:32,124 Onu ne kadar savunursan savun, 335 00:32:32,275 --> 00:32:34,184 herkes gerçeği biliyor. 336 00:32:34,360 --> 00:32:35,741 Kasabanın Daldırma Sosu. 337 00:32:36,112 --> 00:32:37,776 Herkes Dolor'a böyle sesleniyor. 338 00:32:37,801 --> 00:32:38,833 Sağ! 339 00:32:38,858 --> 00:32:40,063 Benim kızım gibi değil. 340 00:32:40,450 --> 00:32:42,032 Myrna yalnızca bana ait. 341 00:32:43,661 --> 00:32:44,661 Biliyor musun... 342 00:32:44,829 --> 00:32:46,713 Neden işinizi kapatmıyorsunuz? 343 00:32:47,415 --> 00:32:50,546 Zaten sattığınız şeyi kimse almıyor. Sağ? 344 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Nedenini biliyor musun? 345 00:32:52,086 --> 00:32:54,605 Sosunuz bile iyi değil 346 00:32:54,630 --> 00:32:55,715 Bayan Myrna. 347 00:32:56,174 --> 00:32:57,497 Tadı bozuk. 348 00:33:05,558 --> 00:33:06,648 Bırakın onları. 349 00:33:09,604 --> 00:33:10,604 İyi misin? 350 00:33:10,897 --> 00:33:11,897 Evet, iyiyim. 351 00:33:13,107 --> 00:33:15,017 Çok fazla alıyorlar. 352 00:33:16,235 --> 00:33:17,235 Teşekkür ederim. 353 00:33:18,029 --> 00:33:19,029 Sorun değil, değil mi? 354 00:33:19,155 --> 00:33:20,531 Dolor bizim dostumuzdur. 355 00:33:32,168 --> 00:33:33,847 Televizyonda gördüğüm kadarıyla 356 00:33:33,878 --> 00:33:35,180 Manila çok güzel. 357 00:33:36,204 --> 00:33:37,764 Görünüşe göre orada zengin insanlar yaşıyor. 358 00:33:39,207 --> 00:33:40,487 Farklı bir dünya gibi geliyor. 359 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Bu yerden çok farklı. 360 00:33:49,435 --> 00:33:51,270 Peki bana sorarsan, 361 00:33:51,295 --> 00:33:53,381 burası daha mutlu, daha huzurlu. 362 00:33:55,130 --> 00:33:57,732 Manila'da sıcaklık ve trafik dayanılmaz. 363 00:33:58,749 --> 00:34:00,084 Mallar da pahalı. 364 00:34:01,900 --> 00:34:03,552 Neden burada yaşamıyorsunuz Doktor? 365 00:34:04,415 --> 00:34:06,811 Neden benimle Manila'ya gelmiyorsun? 366 00:34:07,954 --> 00:34:09,697 Nerede kalacağım? 367 00:34:10,873 --> 00:34:12,041 Tabii ki benimle. 368 00:34:17,764 --> 00:34:18,934 Karşılığında ne istiyorsun? 369 00:34:21,884 --> 00:34:23,074 Karşılığında hiçbir şey yok. 370 00:40:12,735 --> 00:40:14,904 Evde bir içki içme seansı var. 371 00:40:14,904 --> 00:40:16,030 Tamam, geleceğim. 372 00:40:31,694 --> 00:40:32,972 Şu anda gerçekten mutlusun. 373 00:40:33,283 --> 00:40:34,283 Neler oluyor? 374 00:40:35,095 --> 00:40:36,150 Hiç bir şey. 375 00:40:36,175 --> 00:40:37,175 Hadi. 376 00:41:32,684 --> 00:41:34,338 Çok mutluyum Basti. 377 00:41:34,940 --> 00:41:36,668 - Neden? - Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 378 00:41:36,819 --> 00:41:38,171 Piyangoyu kazandın mı? 379 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Basti. 380 00:41:44,368 --> 00:41:45,721 Manila'ya gidiyorum! 381 00:41:46,659 --> 00:41:47,659 Bu gerçek. 382 00:41:48,190 --> 00:41:49,878 Dr. Jimenez beni de yanında götürüyor. 383 00:41:50,082 --> 00:41:51,404 Yaşayacağımız yer orası! 384 00:41:53,961 --> 00:41:54,961 Hey! 385 00:41:55,754 --> 00:41:57,675 En azından benim adıma mutlu ol. 386 00:42:19,984 --> 00:42:20,984 Basti, Ada. 387 00:42:21,113 --> 00:42:22,321 Dolor'u gördün mü? 388 00:42:23,281 --> 00:42:24,321 Ondan ne istiyorsun? 389 00:42:25,141 --> 00:42:26,141 Hımm... 390 00:42:26,166 --> 00:42:27,177 Hiçbir şey. 391 00:42:27,202 --> 00:42:28,316 Tamam, devam edeceğim. 392 00:42:28,495 --> 00:42:29,935 Gerçekten ne zaman gidiyorsunuz doktor? 393 00:42:32,214 --> 00:42:33,211 Neden? 394 00:42:33,236 --> 00:42:34,774 Bana hizmet etmekten yoruldun mu? 395 00:42:35,340 --> 00:42:36,897 Sadece arkadaşım için endişeleniyorum. 396 00:42:37,755 --> 00:42:39,248 O zaten senin için deli oluyor. 397 00:42:39,574 --> 00:42:40,574 Dolor'u mu? 398 00:42:40,674 --> 00:42:41,674 Bu hiçbir şey değil. 399 00:42:41,967 --> 00:42:43,118 Bu benim için bir şey! 400 00:42:47,181 --> 00:42:49,092 Dolor'u istiyor musun? Sorun şu ki 401 00:42:49,266 --> 00:42:51,773 onu Manila'ya getiremezsin. İşte bu. 402 00:42:51,798 --> 00:42:54,259 Arkadaşımın zayıflığından faydalanma! 403 00:42:55,355 --> 00:42:56,355 Tamam, tamam doktor. 404 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 şimdi ayrılıyoruz. 405 00:42:58,207 --> 00:43:00,015 Artık kapattık. 406 00:43:00,427 --> 00:43:01,656 Tamam, bu kadar yeter. 407 00:43:01,943 --> 00:43:03,696 Hadi. Hadi gidelim. 408 00:43:23,505 --> 00:43:25,427 Sana zaten söyledim. 409 00:43:30,250 --> 00:43:32,258 Çok fazla içmeyin. 410 00:43:32,988 --> 00:43:34,618 Alkole alışık değilsin. 411 00:43:38,301 --> 00:43:39,301 Ada. 412 00:43:42,003 --> 00:43:43,462 Aslında iyiyim. 413 00:43:46,115 --> 00:43:47,741 Beni çok fazla şımartıyorsun. 414 00:43:49,952 --> 00:43:51,286 Peki ne yapabilirim? 415 00:43:53,122 --> 00:43:54,623 Eğer Dolor öğrenirse 416 00:43:55,697 --> 00:43:57,824 onun yüzünden sarhoş oldun 417 00:43:58,877 --> 00:43:59,878 sana kızacaktır. 418 00:44:02,714 --> 00:44:03,714 Neden? 419 00:44:07,027 --> 00:44:08,320 Ona söyleyecek misin? 420 00:44:13,643 --> 00:44:14,880 Bilirsin, 421 00:44:18,343 --> 00:44:20,220 çok bencilsin. 422 00:44:22,216 --> 00:44:23,216 Yapmalısın 423 00:44:24,236 --> 00:44:25,279 onun adına mutlu ol. 424 00:44:26,171 --> 00:44:28,061 Çünkü sonunda... 425 00:44:29,214 --> 00:44:32,545 Dolor'un hayalleri sonunda gerçek oluyor. 426 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 Neden? 427 00:44:41,044 --> 00:44:42,084 Ne yapmamı istiyorsun? 428 00:44:44,761 --> 00:44:46,481 Şimdi bir parti mi vermeliyim çünkü sonunda, 429 00:44:48,913 --> 00:44:49,913 ayrılıyor mu? 430 00:44:52,537 --> 00:44:53,714 Beni geride bırakıyor. 431 00:44:56,393 --> 00:44:57,561 O birlikte gidiyor 432 00:44:59,075 --> 00:45:00,610 o kas doktoru! 433 00:45:03,650 --> 00:45:05,130 Olmasını istediğin bu mu, Ada? 434 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 Hiç aşık olmadığın için söylemesi kolay. 435 00:45:17,748 --> 00:45:20,700 Eğer gerçekten hiç aşık olmadığım doğruysa, 436 00:45:22,248 --> 00:45:23,999 Şu anda burada olmazdım. 437 00:45:28,425 --> 00:45:29,968 Ben senin için neyim? 438 00:45:34,716 --> 00:45:36,885 Seni çok seviyorum Basti. 439 00:45:41,938 --> 00:45:43,314 umrumda değil 440 00:45:45,943 --> 00:45:47,643 eğer başka birini seviyorsan. 441 00:45:51,144 --> 00:45:52,144 Madem ki... 442 00:45:54,858 --> 00:45:55,956 seni seviyorum. 443 00:46:07,836 --> 00:46:09,045 Ne yapıyorsun? 444 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 Kendimi sana vermeye hazırım. 445 00:46:18,606 --> 00:46:20,858 Karşılığında hiçbir şey istemiyorum. 446 00:46:24,795 --> 00:46:26,088 sadece istiyorum 447 00:46:28,132 --> 00:46:29,568 sen benim ilkim ol. 448 00:51:44,455 --> 00:51:46,098 -Dolor. - Evet? 449 00:51:46,143 --> 00:51:47,263 Senin için bir şey getirdim. 450 00:51:49,264 --> 00:51:50,264 Bu nedir? 451 00:51:50,476 --> 00:51:51,989 Sadece aç. 452 00:51:56,938 --> 00:51:57,938 Vay. 453 00:51:58,023 --> 00:51:59,149 Güzel görünüyor. 454 00:52:07,073 --> 00:52:08,073 Vay. 455 00:52:08,519 --> 00:52:11,170 Bu gerçekten çok güzel. Bana yakışıyor gibi görünüyor. 456 00:52:15,424 --> 00:52:16,800 Bu gerçekten çok güzel. 457 00:52:17,271 --> 00:52:19,857 Bunu pazarda görünce aklıma sen geldin. 458 00:52:20,266 --> 00:52:23,387 Ayçiçeği gibisin, her zaman günümü aydınlatıyorsun. 459 00:52:24,007 --> 00:52:25,620 Ah, düzgün konuşkan! 460 00:52:30,388 --> 00:52:33,224 Manila'daki randevumuzda bunu giyeceksin. 461 00:56:13,512 --> 00:56:16,306 Doktor, beni Manila'ya götürün. 462 00:56:17,978 --> 00:56:20,140 Dolor'a zaten söz verdim. 463 00:56:20,243 --> 00:56:21,411 Belki başka zaman. 464 00:56:21,578 --> 00:56:22,953 Haydi Doktor. Lütfen. 465 00:56:23,172 --> 00:56:26,393 Onun yerine beni seç. Dolor seni utandırırdı. 466 00:56:27,116 --> 00:56:29,327 Ben devam edeceğim, Myrna. Bir dahaki sefere görüşürüz. 467 00:57:31,256 --> 00:57:32,800 Merhaba, neye ihtiyacınız var? 468 00:57:35,704 --> 00:57:37,797 Dolor Acueza'nın ızgarası burası mı? 469 00:57:38,225 --> 00:57:39,570 Evet. Ben Dolor'um. 470 00:57:40,271 --> 00:57:41,271 Bu o! 471 00:57:42,588 --> 00:57:46,239 Aradığınız kadın o, Bayan Jimenez. 472 00:57:48,411 --> 00:57:49,736 Bayan Jimenez mi? 473 00:57:49,917 --> 00:57:52,108 Dr. Jimenez'in annesi misiniz? 474 00:57:53,186 --> 00:57:55,980 Bunu söylemen gereken cesaret 475 00:57:56,005 --> 00:58:00,092 ilişki yaşadığın adamın tek yasal karısına! 476 00:58:02,360 --> 00:58:06,484 Kavga etmek için burada değilim. 477 00:58:07,049 --> 00:58:08,490 Sadece kontrol etmek istedim 478 00:58:08,896 --> 00:58:10,906 kocamın ne tür bir kadın seçtiğini. 479 00:58:11,492 --> 00:58:12,771 Çok hayal kırıklığına uğradım. 480 00:58:13,883 --> 00:58:15,760 Bu sadece başka bir ucuz metres 481 00:58:16,562 --> 00:58:17,855 listeye eklendi. 482 00:58:18,194 --> 00:58:20,234 Zaten evli olduğunu bilmiyordum. 483 00:58:20,494 --> 00:58:21,806 Bu eski bir haber. 484 00:58:21,892 --> 00:58:23,774 Bunu diğer metresler de söyledi. 485 00:58:24,275 --> 00:58:25,568 Keşke aptal değilsen. 486 00:58:26,055 --> 00:58:27,134 Ne yaptın? 487 00:58:27,547 --> 00:58:29,305 Tatlım, burada olmaz lütfen. 488 00:58:29,336 --> 00:58:30,336 Olay çıkarmayın. 489 00:58:31,639 --> 00:58:32,958 Hiçbir şey yapmıyorum. 490 00:58:33,835 --> 00:58:35,253 Az önce geldim. 491 00:58:35,545 --> 00:58:37,048 Ve eğer beni değiştireceksen, 492 00:58:38,635 --> 00:58:39,635 umarım 493 00:58:40,008 --> 00:58:41,008 bir fahişeyle değil. 494 00:58:42,010 --> 00:58:43,558 Çok ileri gidiyorsunuz, hanımefendi. 495 00:58:43,845 --> 00:58:45,611 Söyleyecek iyi bir şeyin yoksa, 496 00:58:46,019 --> 00:58:47,623 hemen ayrılsan daha iyi olur. 497 00:58:47,890 --> 00:58:48,904 Ah, neden? 498 00:58:48,929 --> 00:58:50,305 O bir fahişe değil mi? 499 00:58:55,770 --> 00:58:56,770 Kendiniz görün. 500 00:58:58,067 --> 00:58:59,068 Kendiniz görün. 501 00:59:00,820 --> 00:59:01,969 Şuna bak. 502 00:59:02,052 --> 00:59:04,532 [mırıldanıyor, fısıldıyor] 503 00:59:04,615 --> 00:59:06,440 Bu fahişenin ne kadar iyi olduğunu gözlerinizle görün! 504 00:59:06,875 --> 00:59:10,579 - Hadi gidelim tatlım. Hadi eve gidelim. - HAYIR! 505 00:59:14,292 --> 00:59:15,351 Şimdi eve git. 506 00:59:15,376 --> 00:59:16,376 Dram bitti. 507 00:59:32,645 --> 00:59:34,522 Bunu en son tuttuğumdan bu yana epey zaman geçti. 508 00:59:36,016 --> 00:59:37,183 Belki de sıra dışıdır. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,859 İnsanlara hangi yüzümü gösterebilirim? 510 00:59:51,996 --> 00:59:53,943 Kasabanın dip sosu, fahişe. 511 00:59:55,416 --> 00:59:57,231 Herkes beni kandırıyor. 512 00:59:57,877 --> 00:59:58,877 Ben, aptal, 513 00:59:59,337 --> 01:00:00,546 Çok kolay inanıyorum. 514 01:00:03,925 --> 01:00:05,553 Sadece sevmek istiyorum. 515 01:00:06,719 --> 01:00:08,001 Sadece hayal etmek istiyorum. 516 01:00:09,597 --> 01:00:11,744 Şans neden hep benden kaçıyor? 517 01:00:15,604 --> 01:00:16,794 Bu kadar komik olan ne? 518 01:00:22,411 --> 01:00:23,411 Hiç bir şey. 519 01:00:23,912 --> 01:00:26,038 Burada başıma gelenlere sadece gülüyorum. 520 01:00:32,203 --> 01:00:33,323 Ne yapmayı planlıyorsun? 521 01:00:36,374 --> 01:00:37,974 Belki de gerçekten buradan ayrılmam gerekiyor. 522 01:00:39,794 --> 01:00:41,515 Kendimi bile suçluyorum 523 01:00:43,381 --> 01:00:45,097 hala beklediğim için 524 01:00:45,299 --> 01:00:46,861 benimle buradan gidecek birisi. 525 01:00:48,928 --> 01:00:50,238 Belki de bunun nedeni... 526 01:00:50,403 --> 01:00:51,862 Yeniden başlamaktan korkuyorum. 527 01:00:55,366 --> 01:00:57,579 Geride kalmak daha korkutucu. 528 01:01:03,109 --> 01:01:04,462 Neden kalmıyorsun? 529 01:01:06,779 --> 01:01:07,779 Sadece burada kal. 530 01:01:09,574 --> 01:01:11,284 Yeter ki seni sevmeme izin ver. 531 01:01:13,477 --> 01:01:15,322 Beni sevmek zorunda değilsin. 532 01:01:16,664 --> 01:01:17,664 Tam da bu yüzden. 533 01:01:17,999 --> 01:01:20,022 Sevenler aptaldır. 534 01:06:00,210 --> 01:06:01,256 Dolor'u mu? 535 01:06:02,136 --> 01:06:03,136 Dolor'u mu? 536 01:06:04,843 --> 01:06:05,876 Dolor'u mu? 537 01:06:08,562 --> 01:06:09,992 Beni de yanına al. 538 01:06:10,291 --> 01:06:12,141 Bunu tek başıma yapmam gerekiyor. 539 01:06:13,419 --> 01:06:14,531 Seni seviyorum! 540 01:06:25,053 --> 01:06:26,053 Biliyorum. 541 01:06:28,588 --> 01:06:30,421 Ada'yı nasıl seveceğinizi öğrenin. 542 01:06:31,887 --> 01:06:33,425 Sen sevdiğim kişisin. 543 01:06:34,795 --> 01:06:36,955 O senin için daha iyi olur. 544 01:06:39,205 --> 01:06:40,571 Artık ayrılmayın. 545 01:06:42,545 --> 01:06:44,215 Her şey için teşekkür ederim. 546 01:06:45,534 --> 01:06:48,123 Sahip olduklarımızı her zaman hatırlayacağım. 547 01:07:09,826 --> 01:07:12,245 Beni unutma Basti. 548 01:07:15,610 --> 01:07:17,904 Gittiğini görmeye dayanamıyorum. 549 01:07:21,789 --> 01:07:23,079 Seni seviyorum.